Jacob Bronowski wrote a fine essay called “The Evolution and Power of Symbolic Language”. He believed that animal languages convey only instructions, while human language can convey information that is separable from the emotional charge and therefore allows more than one interpretation.
Bronowski quoted the work of N. I. Zhinkin, the Russian scientist who applied theory of algorithm to the study of animal speech. Zhinkin showed that baboons can say lots of things in a very small number of grunts, but they have only one way to say any one thing. So that, I guess, grunt-grunt-grunt means I love you.
Evolution from a poor baboon to a romantic Miss Elizabeth Barrett is very curious indeed. She used a great many grunts to say one thing (to Robert Browning) –
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height…
But it now becomes quite apparent that the human language is too inadequate to express the depth of humanity. We now apply “attraction” to an act of electron, use “your ass” for artistic emphasis, and seek short-lived happiness in “pr0n”.
Indeed, our language offers no word or grunt that means just one thing. There are so many ways to say one thing, and so little time to say it, that must have made Mr. Prufrock exclaimed: “It is impossible to say just what I mean!”
On this very special day, if you are to express your true feelings to a special person, what words will you choose, what music to play, what time and place? I like this intricate advice from Thomas Mann, though it is much less obvious than a fluffy teddy bear or a pink hallmark card –
A “clear word” and a benevolent, pointing out the better course, seems powerless today; world events pass all such over with brutal disregard. But let us hold fast to the anti-diabolic faith, that mankind has after all a “keen learning,” and that words born of one’s own striving may do it good and not perish from its heart.
Happy Valentine’s Day!